Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Мама,
прости меня...
Я разочаровал тебя.
Мы с Бан Воль будем хорошо к тебе относиться.
Вот увидишь.
И спасибо.
Вот же глупый.
От тебя никогда не было проблем, пока ты рос.
А теперь ты меня постоянно разочаровываешь.
Я буду очень стараться.
Я люблю тебя.
Ты разве не хочешь это забрать?
Выброси.
Это фото твоей мамы. Мы должны взять его.
У меня больше нет матери.
Ты же не знаешь, из-за чего твои родители разошлись.
Позже ты можешь пожалеть. Лучше возьми.
Она должна была хоть раз прийти и проведать меня.
Теперь, когда я беременна, я не могу её простить.
Я думала расстаться с тобой,
но ни разу не думала о том, чтобы сделать аборт или бросить ребёнка.
Её даже матерью нельзя назвать.
Ну что, ещё остались деньги после твоей благотворительности?
Это место довольно дорогое.
Не издевайся.
Благодаря тебе я получила развод и солидные алименты.
Куплю тебе за это обед.
Я вообще не ожидала получить хоть какие-то алименты.
Деньги всегда уходят к тем, кому они нужнее, чем мне.
Я всегда говорю, что сострадание - пустая трата времени.
Бесполезно тебя ругать, всё равно не слушаешь.
Я обставила эту комнату.
Только не знаю, понравится ли тебе.
Очень нравится.
Спасибо большое, мама.
Я же говорила тебе не быть приставучей.
Простите. Мне правда очень понравилось.
Она просто очень дружелюбная.
Мама сама всё это купила.
Я приготовлю ужин.
А вы можете заняться, чем хотите, и отдохнуть.
Всё хорошо. Не перенапрягайся.
Хорошо, мама.
Я позволил тебе переехать к нам до свадьбы,
но спать вместе будете только после.
Пока будешь спать в комнате брата.
Что? Ну ладно.
Ещё раз большое спасибо, мама.
Я хочу жить с тобой в этой комнате с сегодняшнего дня.
Я против этого.
Мама права.
Давай поскорее поженимся.
Как же здорово.
Отец, это наша комната.
Вы больше не должны...
волноваться о Бан Воль.
Папа...
Покойся с миром.
Господи!
Простите.
Убери руки!
Сильно облила?
Проклятье.
Мне правда очень жаль. Я новенькая.
И как они тебя только обучали?!
Такого не должно случаться в ресторане.
Эй, она же новенькая. Дай ей поблажку.
Какие-то проблемы, господин?
Значит так вы обучаете своих сотрудников?
Вам следует быть повнимательнее.
Прошу прощения. Мы заплатим за химчистку и ваш обед.
И я проверю, чтобы её хорошо обучили.
Деньги в качестве извинения...
это лучшее, что вы можете предложить?
Встань на колени и извинись, как следует.
Управляющий...
Это необязательно.
Ну, чего стоишь?
Простите.
Я прослежу, чтобы этого больше не повторилось.
Прошу, примите наши извинения.
Хорошо. Можете идти.
Боже...
Какой же ты мерзкий.
Обязательно было заставлять её вставать на колени?
Зачем тогда обедать в дорогущем ресторане?
Мне неловко всякий раз, когда ты ведешь себя так высокомерно и властно.
Завязывай с этим.
Однажды Бог накажет тебя.
Ты испортила мне аппетит.
Я ухожу.
Эй, ты не можешь просто...
У Хёк!
Господи, У Хёк!
У Хёк!
Помогите!
У Хёк!
Изменения должны проходить постепенно.
Сотрудники болтают всякое из-за того что он ваш сын.
Я не одобряю, что он самостоятельно принимает решения.
У меня срочное сообщение.
В чём дело?
Генеральный директор Пак потерял сознание.
– Что? – Что?
У Хёк.
У Хёк... что случилось?
Я не знаю.
Мы были на обеде, и он просто потерял сознание.
Почему он потерял сознание?
У него отменное здоровье и он занимается спортом.
Что ты опять натворила?
Здравствуйте, я его лечащий врач.
Доктор, что с У Хёком?
Почему он на больничной койке со всеми этими трубками?
У него гипертрофическая кардиомиопатия.
Что это за болезнь такая?
Операция ему поможет, да?
Мама.
Простите, доктор.
Стенка его сердца стала аномально толстой,
поэтому функции сердца резко сократились.
Это же не смертельно, так?
Ему ввели сердечный стимулятор...
и дали лекарства, так что он вне опасности.
Но единственное решение - пересадка сердца.
Пересадка сердца?
Пересадка?
Ни за что.
И чьё сердце ему пересадят?
Уже есть донор?
Доктор.
Прошу, проведите обследование ещё раз.
Не может быть, чтобы у меня была подобная болезнь.
У Хёк.
Мама.
Поедем в другую больницу.
Что-то точно не так.
Они поставили неверный диагноз!
Вам лучше не волноваться.
И что же нам теперь делать?
Ему срочно нужна пересадка...
Я прямо сейчас свяжусь с координатором.
Её возможно сделать в этой больнице?
Да, это возможно, но есть специализированные больницы...
Прошу, переведите его в больницу с лучшими кардиохирургами.
Даже если это будет в Америке.
Неважно, сколько это стоит. Прошу, переведите его.
Хорошо, я сделаю всё возможное.
Вот это да.
Давненько у нас не было такого пира.
Мама, ты использовала купоны, что у нас были?
Конечно.
Свинина в кисло-сладком соусе была бесплатно. Я заплатила только за чачжанмён.
Молодец.
Доставка еды - это здорово. Мы получили бесплатное блюдо.
Ты получил купоны на свиные ножки?
Я уже и забыл. Вот они.
Хорошо. Уберём их сюда.
Вы всё это купили?
Знаешь, твоя свекровь хороша во всём...
кроме одной вещи.
Приготовление еды.
Ей нравится готовить и кормить нас,
но нам это не нравится.
Девиз нашей семьи: "Давайте заказывать вкусную еду из ресторанов".
Ясно.
Она не была бы так очаровательна, будь она идеальной, верно?
Верно.
Неумение готовить делает меня человеком.
Зато Бан Воль хороша в том, что ты не умеешь.
Ты должна позволить ей хозяйничать на кухне.
Мама, просто скажите, чего вы хотите,
и я приготовлю.
Ты считаешь еду Бан Воль вкусной, потому влюблен в неё.
Она правда отлично готовит.
Это она сделала маринованного в соевом соусе краба, которого я приносил в прошлый раз.
Что?
Краб был идеальный. Ты сама его приготовила?
Я думал, что хозяин ресторана дал его тебе.
Да ты просто удивительная.
Тот маринованный краб был лучшим.
Самым лучшим маринованным крабом в Корее.
Я не настолько хорошо готовлю.
Ну разошлись.
Хватит болтать, ешьте.
Еда стынет.
Мама права. Давайте есть.
Он пишет правой рукой, но ест левой.
Никогда не изменяет этой привычке.
Да всё равно какой рукой он ест.
Мама.
Боже.
Мама.
Я же говорила, что не хочу выходить.
Если будешь сидеть там, лучше не станет.
Тебе нужно прогуляться, подышать свежим воздухом.
Что я буду делать,...
если ты тоже заболеешь?
Мама, с У Хёком всё будет хорошо.
Ты же знаешь, он сильный.
Идём.
Рад видеть, что ты подрабатываешь здесь.
Приходится усердно трудиться, чтобы заработать на обучение.
Я же бедный студент, ты в курсе?
Завидую я тебе.
Ты следуешь за своей мечтой и начал ставить мюзиклы.
Из-за близнецов я связан по рукам и ногам.
Мы сами выбираем свою судьбу.
Возможно, я умру в одиночестве.
Да ладно тебе.
Звони мне, когда будет ещё работа.
Зачем? Тебе же не нравится здесь работать.
Мне нужны деньги.
Правда?
Дядя, ты стареешь.
Как ты мог выдохнуться после одного раунда?
Эй, Чхэ Рин.
Никто в моем возрасте не играет, как я.
Давай-ка устроим гонку.
Не хочу.
Почему нет, любительница гонок?
Тебе же так нравилась эта игра. Идём.
Я же сказала, что не хочу!
Чхэ Рин.
Я не хочу.
Хочу чего-нибудь сладкого.
Чего-нибудь сладкого?
Вот сладкий маккиато, который ты любишь.
Спасибо.
Рада, что поедешь за границу?
Ну... думаю, да.
Я был удивлен, что ты поедешь со своей мачехой.
Ты приняла верное решение.
Ты даже не подозреваешь, как сильно она заботится о тебе.
Кстати, у меня вопрос.
А что случилось с твоим парнем в тот день?
Твоя мачеха попросила сказать, что я был с тобой.
Мы сильно поругались, потому что я его бросила.
И почему вы поругались?
Давай закончим этот разговор.
Как школа?
Не трудно посещать занятия с маленькими детьми?
Нет, нормально. Ты же знаешь, что в душе я молод.
Вот.
Здесь немного, повеселись там.
Не нужно. Я знаю, что у тебя немного денег.
Возьми.
Моя единственная племянница едет учиться за границу.
Это всё, что я могу сделать.
Спасибо.
Когда ты вернёшься,
надеюсь, вы сблизитесь с твоей мачехой.
Полагаю, ты мало спала.
Кукла почти готова.
Я поеду с тобой.
Я всё ещё неравнодушна к Сан Чхолю...
и не хочу с ним расставаться,
но, думаю, выбрать тебя - верное решение.
Хотя и не пытаюсь быть с тобой в хороших отношениях.
Я выбираю тебя, потому что смогу начать новую жизнь...
Это единственная причина.
Если это поможет,
используй меня как хочешь.
Я не против.
Доктор Ким рассказал мне о вас.
Гипертрофическая кардиомиопатия - это наследственное.
Вы когда-нибудь сдавали анализы?
Нет.
Его отец скончался от сердечного приступа.
Не думаю, что это по этой причине.
Как вам дышится?
Получше.
А как долго ждать пересадку?
Его зарегистрировали и поставили в лист ожидания.
Теперь нужно ждать.
И самое важное -
вы должны выжить,
пока не появится донор.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Прошу вас, спасите У Хёка.
Я приложу все усилия.
У тебя должна быть настоящая свадьба.
Вы не можете проводить свадьбу в столовой.
У Бан Воль нет родственников.
И совсем недавно умер её отец.
Продуманная до мелочей свадьба слишком скучна.
Давай просто пригласим ближайших родственников и пообедаем.
Но ведь это первая свадьба сына в нашей семье.
Твой отец был на многих свадьбах и дарил много денежных подарков.
Мне в тебе совсем ничего не нравится.
Я сделаю всё, что вы захотите.
Не имеет значения, какая у нас будет свадьба.
Нет.
То, что сказал Дон Чжун, имеет смысл.
Устроим тихую свадьбу.
В наше время в свадьбах слишком много ненужных формальностей.
Мама, когда буду жениться, я устрою для тебя шикарную свадьбу.
Устрою шикарную свадьбу в пятизвездочном отеле.
Хорошо?
Боже...
Поздравляем. Ваш сын уже женится.
Спасибо.
Ваши дела идут хорошо?
Конечно.
Поздравляю.
Спасибо. Нам пора, идём внутрь.
А теперь Дон Чжун и Бан Воль разрежут свадебный торт.
Поддержите их аплодисментами!
Далее у нас
поздравительные тосты.
Прошу всех поднять бокалы.
Когда я скажу: "За молодых", прошу всех гостей
громко крикнуть: "Поздравляем!"
Жених и невеста, пожалуйста, приготовьтесь.
Выпьем за молодых!
– Поздравляем! – Поздравляем!
Спасибо!
Спасибо.
Почему вы так пристально смотрите?
Ну...
Цепочка такая красивая.
Мой отец отдал её мне перед смертью.
Ясно.
Бан Воль.
Ещё раз поздравляю вас.
Спасибо.
Вообще-то мы познакомились благодаря тебе.
Если бы ты не позволил остаться в коттедже, мы бы не встретились.
Правда?
Да, это так.
Почему бы нам не купить ему костюм в благодарность.
Куда вы отправляетесь в свадебное путешествие?
В тур по Сеулу.
Что?
Она хочет посетить места Сеула, где проходили съемки дорам.
Остановимся в отеле и отправимся в тур.
Это очень интересно.
Похоже на медовый месяц моих родителей.
Люди из сельской местности всегда хотят побывать в Сеуле.
Даже школьники приезжают в Сеул во время школьных поездок.
Рынок Тонжин
Вот.
Здесь так здорово.
– А я могу использовать старые монеты? – Да.
Ну и чего бы нам поесть?
Здесь весьма популярны жареные токпокки.
Как ты узнала?
Это было легко.
Необычный вкус.
Что у вас в соусе?
Ну уж нет, я не могу раскрыть свой секрет.
Сушеный красный перец, чеснок, кетчуп, соевый соус, кунжутное масло,
и острый соус, так?
Что?
Как ты узнала?
Люди никогда не догадываются про острый соус.
Просто она эксперт.
Вместо обычного масла используйте масло из зеленого лука.
Так не будет оставаться неприятного послевкусия.
Отличная идея.
Ты что во время медового месяца исследование проводишь?
Половина моего мозга всегда думает о еде.
В этом вся ты.
Самое важное в медовом месяце - не то, куда вы едете, а с кем.
Разве ты не счастлив, что я рядом?
Конечно счастлив.
Жареные токпокки: сушеный красный перец, чеснок, кетчуп.
Прекрати работать.
Ты же болеешь. Если мама узнает, она убьёт меня.
Тогда...
может, мне стоит просто умереть до того, как появится донор?
У Хёк.
Чувствую себя убогим, когда бездельничаю.
Что ты делаешь? Почему ты его не остановила?
Ну... я говорила ему, но он не слушает.
Вот же...
Когда я сижу без дела, в голову лезут странные мысли.
Странные мысли?
Кто-то должен умереть, чтобы я жил.
Меня бесит ждать чьей-то смерти ради своей жизни.
Это ранит мою гордость.
Приложив усилия, я был в состоянии получить всё.
У меня могло быть всё, что я хотел, но это совсем другое!
С этим я ничего поделать не могу! Ничего!
У Хёк.
Мама.
Мне его так жаль.
Никогда не видела его таким.
Приглядывай за ним.
Ему тяжело, потому что он никогда не проигрывал.
Это моя вина.
Я не должна была говорить ничего плохого.
Должна была промолчать, даже когда он повёл себя высокомерно.
А я сказала, что он будет наказан за это.
Прекрати плакать.
Я спасу его, во чтобы то ни стало,
так что хватит лить слёзы.
Хорошо.
Я зайду после работы.
Здравствуйте, профессор.
Благодарственная табличка?
Ну... Спасибо вам...
Но мне сейчас немного не до этого.
Мой брат в больнице, я должна быть с ним.
Поверить не могу, что он попросил меня доставить эту табличку.
Сюда.
Опять вы.
Простите, что вам пришлось приехать.
Вы пожертвовали так много денег нашей школе,
поэтому мы должны сделать хотя бы это.
Спасибо.
И кто же болеет?
Она выглядит такой подавленной.
Как же красиво.
Никогда не думала, что Сеул такой красивый.
Говорят, что в Париже и Праге лучшие ночные виды.
Я бывал в этих городах,
но в Сеуле лучше.
И когда же я смогу туда съездить?
Я должна увидеть ночные виды не только Сеула.
Через три года мы будем в Париже.
Что?
Отвезу тебя в Париж на нашу третью годовщину.
Правда?
А ты не слишком много наобещал сегодня?
Говорят, что мужчины никогда не держат своих обещаний.
Я не какой-то там мужчина.
Я собираюсь стать судьёй.
И сдержу своё обещание.
Спасибо.
Завтра мы будем счастливее, чем вчера...
а послезавтра - ещё счастливее, чем завтра.
Из-за меня тебе пришлось через многое пройти.
Я никогда не дам тебе пожалеть о том, что ты выбрала меня.
Дон Чжун.
Поскольку я сделал тебе предложение на рыбном рынке,
то хочу сделать это снова.
Бан Воль.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не пропускай приемы пищи только потому что ты один.
Домработница будет готовить еду и оставлять в холодильнике.
Не забывай есть.
Не волнуйтесь обо мне. Главное, чтобы вы были в порядке.
Звони как можно чаще.
Можно общаться через видео-чат. Я буду часто звонить.
Надеюсь, ты будешь усердно учиться, раз уж так хотела уехать.
Береги себя и не болей.
Хан Чхэ Рин!
Успел всё-таки.
Почему ты здесь?
Не будь таким...
Она моя единственная племянница.
Ты не можешь запретить мне видеться с ней.
Возьми. Забыл отдать при последней встрече.
Что это?
Это для здоровья ваших зубов.
Когда находитесь за границей самое главное - оставаться здоровым.
Спасибо, дядя.
Ты тоже береги себя.
Тебе стоит иногда приходить обедать к нам домой.
Мой брат такой пугающий. Не думаю, что смогу пойти.
Не надо говорить ему, чтобы приходил.
Он сам ушёл из дома.
Дорогой.
Нам уже пора.
Хорошо. Дай мне обнять тебя.
Удачно долететь.
Береги себя.
Заработай много денег и приезжай увидеться со мной, хорошо?
Хорошо.
Чхэ Рин, обними папу.
Да, отцу и дочери нужно попрощаться.
– Ну же... – Хорошо.
Пока.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей